Hoy sale a la venta la edición francesa de Sexorama, y lo cierto es que, con el libro ya en mis manos, me cuesta no recurrir al tópico de que parece que fue ayer cuando la gente de Fluide Glacial se interesó por publicar mi serie en Francia, primero en Fluide Glamour y ahora como libro. Estos últimos seis meses se han pasado volando, en gran medida gracias a la carrera contrarreloj que ha supuesto traducir, rotular y adaptar todas las páginas que conforman esta nueva edición de Sexorama para su versión francesa, pero la recompensa está a la vista y desde hoy en las librerías francesas.
El libro ha quedado estupendo (desde que recibí ejemplares me está costando seriamente hacer otra cosa que no sea mirarlo, remirarlo y toquetearlo), así que desde aquí mi más sincero agradecimiento a Thierry Tinlot, Anaïs Vanel y toda la gente de Fluide Glacial por su interés, por el excelente trato que nos han brindado y lo fácil y fluido que ha resultado trabajar con ellos estos meses. Y sí, hablo en plural, porque si Sexorama está hoy en Francia ha sido gracias también a las sexoramettes.
Héloïse Guerrier, Marion Duc y Alba Diethelm son las tres personas con las que he estado trabajando codo con codo desde enero en esta edición de Sexorama. Héloïse se ha encargado de hacerme de agente para las negociaciones con Fluide Glacial, y fue con ella con quien preparé el dossier de Sexorama que en diciembre enviamos a Francia para, apenas 10 días después, recibir un correo de Thierry interesado en publicar allí la serie. Hélo ha sido también la responsable de traducir al francés la primera mitad del libro, dejando su segunda mitad en manos de Marion. A Marion le debo también haber sido la primera persona que me animó, en noviembre del año pasado, a mover Sexorama por Francia.
Por su parte, Alba no tenía ya suficiente con aguantarme todas las semanas sino que además se ha encargado de rotular al francés prácticamente todo el libro, mientras yo retocaba páginas, redibujaba los chistes que precisaban alguna corrección para ser adaptados al francés y seguía dibujando nuevas entregas de Sexorama, las que antes o después acabarán convirtiéndose en el segundo libro de la serie.
En este set de Flickr pueden verse varias fotografías de los interiores del libro, que como comentaba por aquí mismo hace unos días, se puede comprar por Internet en Amazon.fr y Fnac.com.
No llegará a las librerías francesas hasta el próximo 16 de junio, pero la edición de Fluide Glamour de Sexorama ya está en imprenta y la que podéis ver aquí arriba es su portada. Mirad qué majos, qué guapos y qué sonrientes asoman por ella Nacho y Nerea (o Adrien y Aurélie, que es el nombre con el que los he rebautizado para los lectores franceses), qué decididos se les ve a hacerse un hueco entre las novedades de ese mes. Y qué ganas más locas tengo yo ya de tener ejemplares del libro en mis manos. ¡Ya cuento los días!
En el blog de Fluide Glamour han publicado una sesión de fotos remitida por una lectora, sesión en la que la muchacha posa junto con varios ejemplares del primer número de la revista. Sí, ya sé que cuesta apartar la vista del lado derecho de la foto, pero si desviáis por un momento la mirada hacia el lado izquierdo de la imagen veréis que por allí asoma la doble página llena de pollas y tetas que he publicado en el primer número de Fluide Glamour.
Esto, claro, me ha hecho recordar la estupenda colección de fotografías que terminé confeccionando a partir de las fotos recibidas por parte de algunos lectores y lectoras de Sexorama: El manual sexual de Manuel Bartual, pero también me ha hecho darme cuenta de lo poco lanzados que después de todo somos los españoles en comparación con nuestros vecinos franceses. ¿Qué es esto, una provocación? ¿Un burdo intento para conseguir más fotos con tetas asomando al lado de una página de Sexorama? Pues sí, lo es. Y en efecto: me doy cuenta de que esto es una forma de jugármela y acabar con mi correo lleno de fotos de rabos colgando sobre la página de 25 tipos de pollas, pero oye, quien no arriesga no gana.
Os dejo por aquí también un vídeo de la presentación del primer número de Fluide Glamour que tuvo lugar en Francia hace unos días y a la que, visto lo visto, lamento profundamente no haber podido asistir. ¡Estos franceses saben lo que se hacen!
Últimamente no dejo de hablar de novedades, pero lo cierto es que últimamente no paro de hacer cosas. Supongo que ambas cosas deben estar relacionadas de algún modo.
Hace apenas una semana os avisaba del estreno del primer capítulo de Palomitas, y ayer celebraba por aquí mismo el arranque (en buena compañía) de mi segunda serie en El Jueves, Dando la nota. Espero que todavía quede champán en la nevera, porque de lo que toca hablar hoy también es gordo: hoy sale a la venta en Francia el primer número de Fluide Glamour, la nueva revista de Fluide Glacial y aquella con la que debuto en el mercado francés, ya que en su interior pueden encontrarse cuatro páginas de Sexorama.
Dado que será difícil conseguir ejemplares en España (los que tengo los recibí hace un par de días, enviados directamente desde la propia editorial) he creado este set de Flickr con algunas fotografías de sus interiores, para que os podáis hacer una idea del aspecto de la revista. No me detengo a detallaros mi estado de ánimo desde que abrí uno de los ejemplares y vi allí mis páginas, ni las carreras que desde entonces me he pegado por el pasillo desnudo, con los calzoncillos en la cabeza y un par de ejemplares en cada mano mientras canto We Are The Champions, porque… bueno, porque imagino que ya os podréis hacer una idea de todo ello.
Tan sólo comentaros para terminar que esto, en realidad, es tan sólo un adelanto de lo que pasará dentro de mes y medio, ya que ya está confirmada la fecha de salida del libro que Fluide Glacial publicará de Sexorama en Francia: el 15 de junio, todos los franceses podrán acudir a sus librerías para sonrojarse con las obscenidades que habitualmente salen de la boca de mis personajes. No sé si va a haber suficiente champán en el mundo cuando llegue ese día.
El próximo 22 de abril llega a los kioscos franceses Fluide Glamour, la que pretende ser (en palabras de sus editores) la versión “sexy y moderna” de Fluide Glacial. De periodicidad semestral, Fluide Glamour contará con textos e historietas de autores como Arthur de Pins, Margaux Motin & Pacco, Anne Rouquette, Dupuy & Berberian, Denis Bodart, Pénélope Bagieu, Dominique Bertail, Riad Sattouf y muchos otros, hasta completar las 84 páginas que conforman este primer número.
En Fluide Glamour podrán encontrarse también cuatro páginas de Sexorama, un poco a modo de adelanto del libro que en junio publicaré con Fluide Glacial a partir de una selección de historietas de la serie que dibujo todas las semanas en El Jueves. No hace falta decir lo encantado que estoy con debutar en Francia en una publicación como ésta y en compañía de semejantes titanazos de la historieta… ¡ya cuento los días que faltan para tener un ejemplar de Fluide Glamour en mis manos!
